²Ä¤Q¥|³¹ ¸t®{¥Ã»X«O¦u
²Ä¤Q¥|³¹ ¸t®{¥Ã»X«O¦u



¡i ¤@¡B¤º®e±Ô­z ¡j

’’¡u¸t®{¥Ã»X«O¦u*¡v³o­Ó±Ð¸q¦b¡q¦è±Ó«H±ø¡r¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡u¤Z³Q¯«¦b¥Lªº·R¤l¸Ì©Ò±µ¯Ç¡B¨ÃÂÇ¥LªºÆF³Q¦³®Ä¦a¿ï¥l©M¸t¤Æªº¤H¡A¨Ã¤£·|§¹¥þ±q®¦¨å¤¤¼Z¸¨¡A¤]¤£·|¨ì³Ì«á±q®¦¨å¤¤¼Z¸¨¡F¦Ó¬O¥²©w¦b®¦¨å¤¤°í«ù¨ì©³¨Ã­n¥Ã»·¦a±o±Ï¡v(ª`¤@)¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¤@­Ó¤H¥u­n´¿¸g¬O¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡A´N¤£¯à§¹¥þ¼Z¸¨¦Ó·À¤`¡F¾¨ºÞ¥L­Ì¥i¯à¼È®É¥Ç¸o¡A¦ý¬O³Ì«á¤@©w·|¦^¨ì¯«­±«e¡C

’’³o­Ó±Ð¸q¨Ã¤£¬O³æ¿W¦s¦b¡A¦Ó¬O¥[º¸¤å¯«¾Ç¨t²Î¤¤¤£¥i©Î¯Êªº¤@Àô¡C´NÅÞ¿è¨Ó»¡¡A±q¡u´z¿ï¡v»P¡u¦³®Ä¤§®¦¡v³o¨â¶µ±Ð¸q´N¥i¥H±o¥X¡u¨C¤@­Ó±µ¨ü³o¨Ç¯¬ºÖªº¤H¥²©w±o±Ï¡vªº±À½×¡C¦pªG¯«¤w¸g´z¿ï¤F¤@¨Ç¤H±o¥Ã¥Í¡A¦Ó¥B³o¼Ëªº´z¿ï¬Oµ´¹ïªº¡BµL±ø¥óªº¡A¯«ªºÆF¤]¦³®Ä¦a±N³o­Ó±ÏÅ«ªºµ½¤u¬I¦æ¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¨º»ò¤@©w·|²£¥Í¡u¥L­Ì¥²µM±o±Ï¡vªºµ²½×¡C±q¾ú¥v¨Ó¬Ý¡A©Ò¦³ªº¥[º¸¤å¥D¸qªÌ³£«ù¦u³o­Ó±Ð¸q¡A¦Ó´X¥G©Ò¦³ªºªü¥Á©À¥D¸q³£©Úµ´³o­Ó±Ð¸q¡C

’’¨C­Ó©b¦V­C¿q¡A¨D¥LÅ@§Èªº¤H¡A¤w¸g¦³¤F¤@­Óí©Tªº®Ú°ò¡A¨Ï¤H¥i¥H¦b³o­Ó®Ú°ò¤W«Ø³y¡CÁöµM¿ùÂÕªº«ä¼é¹M¦a¥ÆÀÝ¡A¼»¦ý¤]¿³°_¥þ¦aªº¶Õ¤O»P¥L­Ì¬°¼Ä¡A¤S§Q¥Î¥L­Ì¤ß¤¤ªº¸oÄ^¤zÂZ¥L­Ì¡A¦ý¬O¥L­Ì¤£·|·À¤`¡A¤Ï­Ë·|¥Ã»X«O¦u¡A©Ó¨ü³Ð¥@¥H¨Ó¬°¥L­Ì©Ò¹w³Æªº¦í³B¡C¸t®{¦b¤Ñ¤W©TµM¤ñ§Ú­Ì¦b¦a¤W§ó§Ö¼Ö¡A¦ý¬O¨Ã¤£·|¤ñ§Ú­Ì§óí§´¡F´«¥y¸Ü»¡¡A§Ú­ÌÁöµM¦b¦a¤W¡A¦ý¬O«D±`í§´¡A¤@ÂI¤£¿é¤Ñ¤Wªº¸t®{¡C¬JµM«H¤ß»P®¬§ïªº¤ß³£¬O¯«©Ò½çªº¡A¯«¬°¤°»ò­n½ç¤U«H¤ß»P®¬§ïªº¤ßµ¹¨º¨Ç¤H©O¡H¯«³o¼Ë§@¡A¬O­nÅã©ú¯«ªº¤ß·N´N¬O­n¬@±Ï¥L­Ì¡C

’Â’ÂÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ¤]¬O¯«¤ß·Nªº©úÃÒ¡A´N¬O¨C­Ó¯«©Ò¹w©w­n±µ¨ü«H¤ß»P®¬§ï¤§¤ßªº¤H¡A¤]­n³Q¯«¼Ò¦¨¥L¨à¤lªº§Î¹³¡AµL½×¥L­Ìªº©Ê±¡¡B¥L­Ìªº©R¹B¡B¥L­ÌªººaÄ£¡A³£­n»P¥L¬Û¦ü¡A¦Ó¥B¯«¤@©w·|¹F¦¨³o­Ó¥Ø¼Ð¡A¤£·|¥¢±Ñ¡C¨S¦³¤H¯à§â¥L­Ì±q¥Dªº¤â¤¤¹Ü¥h¡C¨C­Ó¤H¥u­n´¿¸g¬O¯u¹ê±o±Ïªº°ò·þ®{¡A¥L­Ì¸Ì­±´N¤w¸g¦³¤F¥Ã¥Íªºªk«h¡A³oªk«h´N¬O¸tÆF¡C¥L­Ì¬JµM¦³¸tÆF¦í¦b¸Ì­±¡A¥L­Ì´N¤w¸g¦³¸t¼äªº¼ç¤O¤F¡C¨S¿ù¡A¥L­Ì¤´µM¥²¶·¨ü³\¦h¸Õ·Ò¡A¥L­ÌÁÙ¨S¦³¬Ý¨£¥L­Ì±N¨Óªº¼Ë¤l¡A¦ý¬O¥L­Ì·|ª¾¹D²{¦b¥L­Ì©Ò¶}©lªº¤u¤Ò¡A±N¨Ó¥²­n§¹¦¨¡A¦Ó¥B¥L­Ì¸Ì­±ªº¨C¤@­Óª§¾Ô¡A³£¬O·s¥Í©Rªº°O¸¹¡A¤]¬O±o³ÓªºÀ³³\¡C

’’¦ܩ󨺨Ǧ¨¬°¯u°ò·þ®{¡A¦ý¬O(¦pªü¥Á©À¥D¸q©Ò¥H¬°ªº)¤S¨I²_ªº¤H¡A¯«¬°¤°»ò¤£¶X¥L­ÌÁÙ¦b±o±Ïªº®É­Ô´N±µ¥L­ÌÂ÷¥@©O¡H·íµM¨S¤H·|»¡¡u¦]¬°¯«¤£¯à³o¼Ë§@¡v¡A©Î»¡¡u¦]¬°¥L¨S¯à¹w¨£³o¨Ç¤H¥¼¨Ó·|­I¹D¡v¡C¨º»ò¡A¯«¬°¤°»ò¤SÅý³o¨Ç¥L©Ò·Rªº¤H¯d¦b³o¼Ëªº¼Z¸¨¸o´c¤¤¡A¥H­P·À¤`©O¡H¯«Ä~Äò½çµ¹³o¨Ç¤H¦×¨­ªº¥Í©R¡A°Z¤£¬O¤Ï¦Óµ¥©óµ¹¥L­ÌµL­­ªº¶A©G¶Ü¡H¦ý¬O½Ö¯à¯uªº¬Û«H¡A¤Ñ¤÷¬O³o¼Ë¬ÝÅU¥L¦Û¤vªº¨à¤k©O¡H¿ù»~ªºªü¥Á©À¥D¸q»¡¡G¡u¤H¥i¥H¤µ¤éÁÙ¬O¤W«Ò¤§¤l¡A©ú¤Ñ´N¦¨¬°Å]°­¤§¤l¡v¡F¡u¤H¯àÀH¤ß©Ò±ý±q³o­Ó±¡§ÎÂà¨ì¥t¤@­Ó±¡§Î¡v¡C¥L­Ì»¡¡G¡u¤@­Ó¤H¥i¯à³Q¸tÆF­«¥Í¡BºÙ¸q¡B¦¨¸t¡B´X¥G±oºaÄ£¡A¦ý¬O§Y¨Ï¨ì¤F³o­Ó¦a¨B¡AÁÙ¬O¥i¯à¤S­I¹D¦Ó¥Ã»··À¤`¡A¦]¬°¥L¦Û¤vªº·N§Ó»P¦æ¬°¬O¨M©w©Ê¦]¯À¡v¡C·íµM·O·Rªº¥þ¯à¯«¹ê¦b¤£·|Åý¥L©Ò¶RÅ«ªº¨à¤k´N³o¼Ë°h«á¦Ó·À¤`¡C

’’¦¹¥~¡A¯«¦pªGª¾¹D¬Y­Ó°ò·þ®{±N­n­I¹D¦Ó·À¤`¡A¨º»ò¨º¤HÁöµM²{¦bÁÙ¨S¦³­I¹D¡A¦ý¬O¯«ÁÙ¯à·R¥L¨º»ò²`¶Ü¡H¦pªG§Ú­Ìª¾¹D¦³¤@­Ó¤H¤µ¤ÑÁÙ¬O§Ú­ÌªºªB¤Í¡A¦ý¬O©ú¤Ñ´N­n³Qº´°Ê¡A§@§Ú­Ìªº¼Ä¤H¡A¬Æ¦Ü¥X½æ§Ú­Ì¡A¨º»ò§Ú­Ì´N¤£¯à¥H­ì¥»¿Ë¤Á¦ÛµMªººA«×¨Ó¹ï«Ý¥L¡B«H¥ô¥L¤F¡C§Ú­Ì¤@¥¹ª¾¹D¥L¥¼¨Óªº¦æ°Ê¡A´N·|¤j¤j¼vÅT§Ú­Ì²{¦b¹ï¥Lªº·R¡C

’’¨S¦³¤H§_»{³QÅ«ªÌ¦b¤Ñ¤W­n«O«ù¸t¼ä¡C¦pªG¯«¦b¤Ñ¤W¯à«O¦u¸t®{¡A«o¤S¦P®É¤£­é¹Ü¥L­Ìªº¦Û¥Ñ¿ï¾ÜÅv¡A¨º»ò¥L¦b¦a¤WÃø¹D¤£¯à¤]·Ó¼Ë«O¦u¥Lªº¸t®{¡A«o¤S¦P®É¤£­é¹Ü¥L­Ìªº¦Û¥Ñ¿ï¾ÜÅv¶Ü¡H

’’¤H­«¥Íªº®É­Ô·|¦³§ïÅÜ¡A³o­Ó§ïÅܪº´T«×«Ü¤j¡A¦ý¬O³o­Ó§ïÅܪº¥»½è§ó­«­n¡A¨¬¥H«OÃÒ³o­Ó¤H­«¥Í¤§«á±o¨ìªº¥Í©R¬O¥Ã«íªº¡C¤@­Ó¤H¦pªG­«¥Í¤F¡A¥L¸Ì­±ªº¥»©Ê´N·|²£¥Í¹ý©³ªºªº§ïÅÜ¡A¦Ó¥B¬O¶W¦ÛµMªº§ïÅÜ¡A¥Lªº¤ßÆF¸g¹L³o¼Ëªº§ïÅÜ¡A´N·|¦bÆF¸Ì¬¡¹L¨Ó¡A¨Ã¥B¦³·s¥Í©R®âºØ¦b¥L¸Ì­±¡A³o­Ó·s¥Í©R¬O¥Ã¤£¦´Ãaªº¡C³o­Ó§ïÅܬJµM¬OÃö¥G¤º¦bªº¥»©Ê¡A´N¤£¬O¤H¦Û¤v©Ò¯à±±¨îªº¡C¨S¦³¨ü³yª«¯à§ïÅÜ¥L¤Ñ©Êªº°ò¥»­ì«h¡A¦]¬°³o¬O³yª«¥Dªº¯SÅv¡A©Ò¥H°£«D¯«¦³¥t¤@­Ó¶W¦ÛµM¦æ°Ê¡A§_«h³o­Ó§ïÅܬO¤£¯à­ËÂà¡A¥H­P¨Ï·s¥Í©R·À¤`ªº¡C­«¥Íªº°ò·þ®{¤£¯à¥¢±¼¥L§@¤Ñ¤÷¨à¤lªºÅv§Q¡A¥¿¦p¤@­Ó¨à¤l¤£¯à¥¢±¼§@¥L¤÷¿Ë¤§¤lªºÅv§Q¡C¦³¤H¥D±i°ò·þ®{¤´¥i¯à°h«á¦Ó·À¤`¡A¬O¦]¬°¥L»~¸Ñ¤F­«¥Í®É©Ò±oªºÄÝÆF¥Í©R­ì«h¡C
’Â’Â


’Â’Â(ª`¤@)¡q¦è±Ó«H±ø¡r¤Q¤C³¹1¸`



¡i ¤G¡B«H®{»X«O¦u¤£¬O¦]¬°µ½¦æ¡A¦Ó¬O¾a¯«ªº®¦¨å ¡j

’’«Où»¡«H®{¤£¦b«ßªk¤§¤U¡A¤D¦b®¦¨å¤§¤U¡F¤S»¡«H®{¬JµM¤£¦b«ßªk¤§¤U¡A´N¤£¯à¦]¬°Ä²¥Ç«ßªk¦Ó³Q©w¸o¡G¡u§A­Ì¤£¦b«ßªk¤§¤U¡A¤D¦b®¦¨å¤§¤U¡v(ù¤»14)¡C¸o¤]¤£¥i¯à¨Ï¥L­Ì¼Z¸¨¡A¦]¬°¥L­Ì¬O¦b®¦¨åªºÅé¨t¸Ì¡A¯«¤]¤£¬O¥H¥L­Ìªº¥\¹L¨Ó¹ï«Ý¥L­Ì¡G¡u¬J¬O¥X©ó®¦¨å¡A´N¤£¦b¥G¦æ¬°¡A¤£µM®¦¨å´N¤£¬O®¦¨å¤F¡v(ù¤Q¤@6)¡F¡u¦]¬°«ßªk¬O·S°Ê©Á«ãªº¡A­þ¸Ì¨S¦³«ßªk¡A¨º¸Ì´N¨S¦³¹L¥Ç¡v(ù¥|15)¡F¡u¨S¦³«ßªk¡A¸o¬O¦ºªº¡v(ù¤C8¡A·N«ä¬O¡u«ßªk¦b­þ¸Ì³Q¼o±¼¡A¸o´N¤£¯à¦b¨º¸ÌÁÒ¨î¤H¨ü¦D»@¡v)¡F¡u§A­ÌÂǵ۰ò·þªº¨­Åé¡A¦b«ßªk¤W¬O¦º¤F¡v(ù¤C4)¡C¦pªG¦³¤H¥ø¹Ï¥H¦æ¬°´«¨ú±Ï®¦¡A¨º»ò§Y¨Ï¥u¬O´«¤@¥÷³Ì¤pªº±Ï®¦¡A¥L³£¡u¤í¦æ¥þ«ßªkªº¶Å¡v(¥[¤­3¡A·N«ä¬O¡u¥LÀ³¸Ó¾a¦Û¤vªº¤O¶q§¹¥þ¶¶ªA«ßªk¡AÂǦ¹¨ú±o±Ï®¦¡v)¡C§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X¡A³o¸Ì¨ä¹ê¬O¦b°Q½×¨â­Ó©¼¦¹§¹¥þ¹ï¥ßªº«ä·QÅé¨t¡C

’’¯«¹ï¥L¦Ê©m¨ºµL­­¡B¶ø¯µ¡B¥Ã«íªº·R¡A´N¬O¥L­Ì¥Ã¤£·À¤`ªº«OÃÒ¡C³o·R¤£·|°_¥ñÅܤơA¤]¤£·|§ïÅÜ¡A¦]¬°¯«¤£§ïÅÜ¡C³o·R¥Õ¥Õ½ç¤U¡A¦Ó¥B±N§Ú­Ì¨c¨c§ì¦í¡C§Ú­Ì©TµM·R¼}¯«¡A¦ý¬O¯«·R§Ú­Ì§ó¦h¡C¯«·R¥Lªº¦Ê©m¡A¤£¬O¦]¬°¥L­Ì¦³¤°»ò§l¤Þ¥Lªº¦a¤è¡C¡u¤£¬O§Ú­Ì·R¯«¡A¤D¬O¯«·R§Ú­Ì¡A®t¥Lªº¨à¤l¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡A³o´N¬O·R¤F¡v(¬ù³ü¥|10)¡F¡u°ß¦³°ò·þ¦b§Ú­ÌÁÙ§@¸o¤Hªº®É­Ô¬°§Ú­Ì¦º¡A¯«ªº·R´N¦b¦¹¦V§Ú­ÌÅã©úÁA¡C²{¦b§Ú­Ì¬J¾aµÛ¥Lªº¦åºÙ¸q¡A´N§ó­nÂǵۥL§K¥h¯«ªº©Á«ã¡C¦]¬°§Ú­Ì§@¤³¼Äªº®É­Ô¡A¥BÂǵۯ«¨à¤lªº¦º¡A±o»P¯«©M¦n¡A¬J¤w©M¦n¡A´N§ó­n¦]¥Lªº¥Í±o±Ï¤F¡v(ù¤­8-10)¡C³o¸Ì¯S§O±j½Õ¡G§Ú­Ì¦b¯«­±«eªº¦a¦ì¤£¬O®Ú¾Ú§Ú­Ìªº¥\¼w¡C§Ú­Ì¬O¦b¤°»ò®É­Ô¦]µÛ¯«¦Ü°ª¥DÅvªº®¦¨å³Q±a¨ìÄÝÆFªº¥Í©R¤¤©O¡H¬O¦b§Ú­ÌÁÙ§@¤³¼Äªº®É­Ô¡C¦pªG¡u¬@±Ï¡v³o¥ó§ó¤jªº¨Æ¯«³£§@¤F¡A¦óªp¡u«O¦u¡v³o¥ó¤ñ¸û¤pªº¨Æ¡A¥L°Z¤£§ó­n§@¶Ü¡H§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ¤]»¡¡A§Ú­Ì³o¨Ç»X¯«¿ï¥lªº¤H¤£¥i¯à·À¤`¡A¦]¬°°ò·þ¬O¡u¬°§Ú­Ìªº«H¤ß³Ð©l¦¨²×ªº¨º¤@¦ì¡v¡C³o´N§i¶D§Ú­Ì¡A¾ã­Ó±Ï®¦ªº¹Lµ{³£¬O¯«©Ò­p¹º¡A©Ò¤Þ¾Éªº¡C¯«¶}©l½ç¤U³o­Ó®¦¨å¡A¤£¬O¦]¬°§Ú­Ì¦³¦n¦æ¬°¡F·Ó¼Ë¡A¯««ùÄò½ç¤U³o­Ó®¦¨å¡A¤]¤£¬O¦]¬°§Ú­Ì¦³¦n¦æ¬°¡C©Ò¥H¦pªG¦³°ò·þ®{·À¤`¡A§Ú­Ì¥u¯à»¡¬O¦]¬°¡u¯«¦¬¦^¤F¥Lªº®¦¨å¡A§ïÅܤF¥L§@¨Æªºµ{§Ç¡v¡F©ÎªÌ»¡¬O¦]¬°¡u¯«¤S§â¤H©ñ¦b«ßªk¤§¤U¡v¡C

’’¹F¥¬¥§¦³¤@¬q¸Ü§â³o­Ó¯u²zÄÄÄÀ±o«D±`¦n¡A¥L»¡¡G

’’¬O¤°»ò­ì¦]¨Ï¦³®Ä®¦¥lÁ{¨ì«H®{©O¡H¬O¦]¬°¯«ªº·R¡C³o·R¥X©ó¯«ªº¦Ü°ª¥DÅv¡A¤H¨S¦³¤°»ò¥\³Ò°t±o³o·R(­C¤Ê¤@3¡Fù¤K30)¡C¦n¤F¡A²{¦b¬JµM­ì¦]¨S¦³§ïÅÜ¡Aµ²ªG·íµM¤]¤£·|§ïÅÜ¡A³oµ²ªG´N¬O¡u¯«¦pªG¦V«H®{¶}©l¥Lªºµ½¤u¡A´N·|Ä~Äò¤£Â_±N®¦¨å½çµ¹«H®{¡v¡C¯«¤@¶}©l´N¤£¬O¦]¬°¬Ý¨ì®¬§ïªº¸o¤H¦³¤°»ò¥\¼w¡A©ÎªÌ¦³¤°»ò§l¤Þ¯«ªº¦a¤è¡A¤~°Ê¤F·O¤ß±N­«¥Íªº®¦¨å½çµ¹¥L¡C¬JµM³o¼Ë¡A¦pªG¯««á¨Óµo²{¦b¥L¸Ì­±¨S¦³¨}µ½¡A³o·íµM¤]¤£·|¨Ï¯«­«·sºM¦^¥Lªº®¦¨å¡C·í¯«¤@¶}©l½ç¤U³o®¦¨åªº®É­Ô¡A´N¤w¸gª¾¹D¤H§¹¥þ±ÑÃa¡A¦b¥L¸Ì­±§¹¥þ«ë´c¯«ªº¸t¼ä¡C©Ò¥H¦pªG¸o¤H®¬§ï¤§«á¤S¥Ç¸o¡A³oºØ§Ñ®¦­t¸q»P¤£©¾¤£«Hªºªí²{¡A¹ï¯«¨Ó»¡¨Ã¤£¬O·sµo²{¡A¤]¤£·|·S°Ê¯«§ïÅܤ߷N¡A§¹¥þºM¦^¥L«O¦uÅ@«ùªº®¦¨å¡C¤H³oºØ§Ñ®¦­t¸qªºªí²{¡A¯«¦­´N¤w¸g¹wª¾¤F¡C¥L·|ÂǵۼȮɦ¬¦^¥Lªº¸tÆF¡A©Î¬O¦¬¦^¥LÅ@²zªº¼¦¼§¡A¥Øªº¬O­nºÞ±Ð¥L¡C¦ý¬O¯«¦pªG¤@¶}©l´N¤£¥´ºâ­n§Ô¨ü³oºØ¨Æ¡B¦b°ò·þ¸Ì³j§K³oºØ¨Æ¡A¨º»ò¥L¤@¶}©l´N¤£·|¥H¥Lªº®¦¨å©I¥l¸o¤H¤F¡C²³æ¦a»¡¡A¯«¨M©w·R¸o¤H¡A´z¿ï¸o¤H¡A§¹¥þ¬O¦]¬°¯«¦Û¤vªº¬ü·N¡A®Ú¥»©M«H®{¤@ÂIÃö«Y³£¨S¦³¡A©Ò¥HµL½×«H®{¤ß¤¤·Q¤°»ò¡B¹ê»Ú§@¤°»ò¡A¦Ü²×³£¤£¯à§ïÅܳo·R©Ò­n¦¨¥þªº°¶¤j¨Æ¤u(Áɤ­¥|10¡Fù¤Q¤@29)¡C½Ð¥J²Ó¤ñ¸ûù¤­8-10¡F¤K32¡Fù¤K28-39¡C³o¨Ç¸g¤å¥u¬O§ó¥[ÃÒ©ú§Ú­Ì«e­±´£¹Lªº¡G¡u½Ö¯à¨Ï§Ú­Ì»P°ò·þªº·R¹jµ´©O¡H¡v(ª`¤@)

’’»®ªv¡D¬d²z»¡¡G¡u±q³oÂI¨Ó¬Ý¡A¯«ªº·R©M¤÷¥Àªº·R¦³ÂIÃþ¦ü¡C¥À¿Ë·R¦oªº«Ä¤l¡A¤£¬O¦]¬°¦oªº«Ä¤l¥i·R¡A¦Ó¬O¦]¬°¦oªº·RÅX¨Ï¦oºÉ¤@¤Á©Ò¯à¡A¨Ï¦oªº«Ä¤lÅܱo¥i·R¡A¦Ó¥B¨Ï¥L¤@ª½¥i·R¤U¥h¡C¯«ªº·R¤]¦P¼Ë¯«¯µ¤£¥i¸Ñ¡C¯«©Ò·Rªº¹ï¶H¨Ã¨S¦³¤°»òÀuÂI¡A¥i¥H¸ÑÄÀ¥L¬°¤°»ò»X¯«©Ò·R¡C¯«ªº·R¨Ï¯«¤@¤ß­n¥H¥L¸tÆFªº®¦¨å°í©T¥Lªº¨à¤k¡A¨Ã¥B¥H¥L©Ò¦³ªº¸t¼ä¸Ë¹¢¥L­Ì¡C¦pªG§Ú­Ì¥H¬°¡y¯«·R§Ú­Ì¬O¦]¬°§Ú­Ì¦³¤°»ò¨}µ½¡z¡A³o´N·|Åý¤H¥H¬°¡y¥L¬O¦]¬°§Ú­Ì¦Û¤v¸Ì­±¦³¤°»ò§l¤Þ¥Lªº¦a¤è¡A¤~¨Ï¥L·R§Ú­Ì¡z¡C§Ú­Ì¦pªG¥Ç³oºØ¿ù»~¡A´N¤Ó¥i´d¤F¡C¡v(ª`¤G)

’’½רì¿ï¥Á±o±Ï¡A°¨¤B¸ô¼w»¡¡G¡u¯«¹w©wªº¿Ù¦®Ã­©T¦Ó½T¹ê¡F³o¿Ù¦®²£¥Íªºµ²ªG¤]·Ó¼Ë¤£·|°Ê·n¡A¥²­nµo¥Í¡C§Ú­Ì¦Û¤v«D±`³n®z¡A¦pªG§â³o¥ó¨Æ¥æ¦b§Ú­Ì¤â¤¤¡A®£©È«Ü¤Ö¤H¡A¬Æ¦Ü®Ú¥»¨S¦³¤H¯à±o±Ï¡A¥u¯à¤Ñ¤Ñ¬Ý¼»¦ý¦b§Ú­Ì§Ú­Ì­±«e°Û³Íºq¡AÂ\¼y¥\®b½}¤F¡C¡v

’’§ڭ̷U·Q¨ì³o¥ó¨Æ¡A´N·U·PÁ¯«¡A¦]¬°§Ú­Ì»X«O¦u¡A±o¥H¸t¼ä¡A¤S¦³±o±Ïªº½T¾Ú¡A³£¤£¬O¾a§Ú­Ì¦Û¤v³n®zªº¥»©Ê¡A¦Ó¬O¦]¬°¯«¤£Â_¥H¤j¯àÅ@«ù§Ú­Ì¡C§Ú­Ì¥i©M¥HÁɨȤ@¦P»¡¡G¡u­Y¤£¬O­C©MµØµ¹§Ú­Ìµy¯d§EºØ¡A§Ú­Ì¦­¤w¹³©Ò¦hº¿¡A¸¿¼¯©Ôªº¼Ë¤l¤F¡v¡Cªü¥Á©À¥D¸q§_»{¸t®{¥Ã»X«O¦uªº±Ð¸q¡A¦]¬°ªü¥Á©À¥D¸q¤£Á¿¡u¯Âºéªº®¦¨å¡v¡A¦Ó¬O»{¬°¡u®¦¨å»P¦æ¬°°Ñ¥b¡v¡A¥ô¦ó¤H¦pªGÃÙ¦P³oºØ»¡ªk¡A´N±oÃÒ©ú¦Û¤v¦Ü¤ÖÁÙ¦³¤@ÂI°t±o¯«ªº®¦¨å¡C
’Â’Â


’Â’Â(ª`¤@)Robert L. Dabney, Systematic Theology, p. 690.

’Â’Â(ª`¤G)Charles Hodge, Systematic Theology, III, p. 112.



¡i ¤T¡B°ò·þ®{ÁöµM¯u¹ê±o±Ï¡A¦ý¬O¤´µM¥i¯à¼È®É¶^­Ë¥Ç¸o ¡j

’’¸t®{¥Ã»X«O¦uªº±Ð¸q¡A¨Ã¤£¬O»¡°ò·þ®{¤£·|¼È®É¥Ç¸o¡A¦]¬°³o¥i´dªº²{¶H¤Ó´¶¹M¤F¡A¬Æ¦Ü³Ì¦nªº«H®{¤]·|¼È®É¶^­Ë¡C¦ý¬O¥L­Ìµ´¹ï¤£·|§¹¥þ¥¢±Ñ¡A¦]¬°¯«­n§â¥Lªº®¦¨å©ñ¦b¤H¤ß¸Ì¡A§Y¨Ï³Ì³n®zªº¸t®{¤]¤£¦Ü©ó¸¨¨ì¥Ã»·­I¹Dªº¦a¨B¡C¡u¦]¬°§Ú­Ì¦³³oÄ_¨©©ñ¦b¥Ë¾¹¸Ì¡A­nÅã©ú¥L²ö¤jªº¯à¤O¬O¥X©ó¯«¡A¤£¬O¥X©ó§Ú­Ì¡v(ªL«á¥|7)¡C

’’§Y¨Ï¹³«Où³o»ò°¶¤jªº¨Ï®{¡A½×¨ì¥L¦Û¤vªº­Ó¤H¸gÅç®É¤]»¡¡G¡u§Ú©ÒÄ@·Nªºµ½¡A§Ú¤Ï¤£§@¡A§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº´c¡A§Ú­Ë¥h§@¡C­Y§Ú¥h§@§Ú©Ò¤£Ä@·N§@ªº¡A´N¤£¬O§Ú§@ªº¡A¤D¬O¦í¦b§Ú¸ÌÀYªº¸o§@ªº......¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A§Ú¥H¤º¤ß¶¶ªA¯«ªº«ß¡A§Ú¦×Åé«o¶¶ªA¸oªº«ß¤F¡v(ù¤C19-25)¡C¨C¤@­Ó¯u°ò·þ®{Ū¨ì³o´X¸`¸t¸g¡A³£·|²`¦³¦P·P¡C

’’°ò·þ®{¥Ç¸o¡A³o·íµM¦³¥¢¯«¨à¤kªº¨­¥÷¡C§Æ§B¨Ó®ÑµÛªÌ»¡¡A¥Ç¸oªº¤H¬O¡u§â¯«ªº¨à¤l­«°v¤Q¦r¬[¡A©ú©úªº²Û°d¥L¡v(¤»6)¡C¤j½Ã¥Ç¸o¥H«á¡AÁöµM¤w¸g®¬§ï¡A¦ý¬O¥ýª¾®³¦ý§i¶D¤j½Ã¡G¥Lªº¸oÁöµM±o¤F³j§K¡A¥LÁÙ¬O¨Ï¡u­C©MµØªº¤³¼Ä¤j±oÁ¶Âpªº¾÷·|¡v(¼»¤U¤Q¤G14)¡C¤j½Ã»P©¼±oÁöµM¤@®É¶^­Ë¡A¦ý¬O¥L­Ìªº¥»©Ê¤¤¤w¸g¦³¤F¤@­Ó°ò¥»­ì«h¡A·|§â¥L­Ì±a¦^¨ì¯«­±«e¡CµS¤j´N¤£¬O³o¼Ë¡A¦]¬°¥L¨S¦³³o­Ó°ò¥»­ì«h¡A©Ò¥H¥L¶^­Ë¤§«á´N¥Ã»·¨I²_¤F¡C

’’·í«H®{ÁÙ¦b¦a¤Wªº®É­Ô¡A¬O¦b¤@ºØª§¾Ôªºª¬ºA¡C¥L¥i¯à¤@®É¶^­Ë¡A©ÎªÌ¼È®É¦ü¥G¥¢±¼«H¤ß¡A¦ý¬O¦pªG¥L¬O¯u±o±Ïªº«H®{¡A¥Lµ´¹ï¤£·|§¹¥þ±q®¦¨å¤¤¼Z¸¨¡C¥u­n¥L´¿¸g¹Á¹LÂǵۭ«¥Í¦Ó¦³ªº¤º¦b§ïÅÜ¡A¥L¿ð¦­·|Âk¦^¦Ï¸s¦Ó±o±Ï¡Cµ¥¨ì¥L¿ô®©¹L¨Ó¡A´N­n»{¸o¨D³j§K¡Aµ´¹ï¤£·|ÃhºÃ¦Û¤v¦³¨S¦³±o±Ï¡C¥Lªº¥¢¸}·|¨Ï¦Û¤v¨üÄY­«ªºÁ«·l¡A¤]¥i¯à¨Ï§O¤H·À¤`¡A¦ý¬O´N¥L­Ó¤H¦Ó¨¥¡A³o¥u¬O¼È®Éªº¡C«Où»¡³\¦h¤H¤@¥Íªº¤u§@³£­n³Q¤õ¿N¹L¡A¦]¬°«Ø³y®É¥Î¿ù¤F§÷®Æ¡A¦Û¤vÁöµM±o±Ï¡A¡u¤D¹³±q¤õ¸Ì¸g¹Lªº¤@¼Ë¡v(ªL«e¤T12-15)¡C¥D­C¿q¦³¤@­Ó¤ñ³ë¡A»¡°g¥¢ªº¦Ï³QªªªÌ§äµÛ¤F¡A±a¦^¦Ï¸s¤¤¡A¤]¬O¦bÄÄ­z³o±Ð¾É¡C

’’¦pªG¯u«H®{·|¼Z¸¨¡A¨º»ò¥L­Ìªº¨­Åé­ì¥»¬O¡u¸tÆFªº·µ¡v¡A²{¦b¤]­nÅܦ¨Å]°­ªº©~©Ò¤F¡A³o·íµM·|¨ÏÅ]°­Åw³ß¡A¨Ï¯«¨ü°d(ªL«e¤»19)¡C¬I¯S®Ô*»¡¡G¡u°ò·þ®{¨«¤Ñ¸ô¡A¹³ª¦¤s¨«¤W©Y¸ô¡AÁö°¸º¸¶^¸ø°h«á¡A¦ýÁyÁ`¬O´ÂµÛ«e¤è¡A±æµÛ¤s¡C¨S¦³­«¥Íªº¤HÁy´NÁ`¬O´Â¤U¬Ý¡A¤@¸ô¤W³£¦b¶^¸ø¡v¡C¥q¥¬¯u»¡¡G¡u°ò·þ®{¨«¤Ñ¸ô¡A¦n¹³­¼²î¡A¥LÁöµM¦h¦¸¶^­Ë¦b¥ÒªO¤W¡A¦ýÁ`¤£¯à¶^¤J®ü¤¤¡C¡v

’’±q³o¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¨C­Ó»X´z¿ïªº°ò·þ®{³£¹³®ö¤l¡A¦³¤@¬q®É¶¡³Q¥@¬É¤Þ»¤¡A³Q¦Û¤v¦×Å骺¨p¼¤²o¤Þ¦Ó¨«°¾¡A¦ý¬O¥L¿ð¦­­n¿ô®©¹L¨Ó»¡¡G¡u§Ú­n°_¨Ó¡A¨ì§Ú¤÷¨º¸Ì¥h¡A§Ú­n¹ï¥L»¡¡G¡y¤÷ªü¡I§Ú±o¸o¤F¤Ñ¡A¤S±o¸o¤F§A¡I¡z¡v¡A¥L¤÷¿Ë¤]­n°_¨­Åwªï¥L¡A¦V¥LÅã¥Ü¨º¤£Åܪº·R¡A¥L¤÷¿Ë·O·RªºÁn­µ­n¦b³o®ö¤lªº¤ß¤¤°jÅT¡A¿Ä¤Æ¨º¤S®¯°f¡B¤S¥i¼¦ªº¤HÂk¦^ªº¤ßÆF¡A¢w¢w¡u§Ú³o­Ó¨à¤l¬O¦º¦Ó´_¬¡¡A¥¢¦Ó¤S±oªº¡I¡v¡C½Ðª`·N¡G³o­Ó¤ñ³ë§¹¥þ¬O¥[º¸¤å¥D¸qªººë¯«¡A¦]¬°®ö¤l¤]¬O¤l¡A¥L¤£¯à¥¢±¼¥L§@¨à¤lªºÅv§Q¡F¦pªG¥L¤£¬O¨à¤l¡A´Nµ´¹ï¤£·|Ä@·N°_¨Ó¨ì¤÷¨º¸Ì¥h¡C

’’§ڭ̪º§PÂ_¦³®É·|¿ù»~¡A´N¹³³Q°g´bªº¥[©Ô¤Ó¤H(¥[¤T1)¡F§Ú­Ìªº·P±¡¦³®É·|§N²H¡A´N¹³¥H¥±©Ò±Ð·|(±Ò¤G4)¡F±Ð·|¥i¯à·|¨IºÎ¡A¦ý¤ß«o²M¿ô(ºq¤­2)¡F¯«ªº¨à¤k¦³®É­Ô¦n¹³¥¢±¼®¦¨å¡A¦ý¨ä¹ê¤£¬O³o¼Ë¡C¤Ó¶§ÁöµM³Q¤é»k¾B½ª¡AÁÙ¬O·|­«²{¥­¤é¤§¥ú¨~¡F¾ð¤ì¦b¥V¤Ñ¥¢¥h¥¦©Ò¦³ªºÁcºaªG¹ê¡A¦ý¬O¬K¤Ñ¨Ó¨ì¡A´N¤Sªø¥X·sªÞ¡C¥H¦â¦CÁöµM¹ð¦¸¦b¼Ä¤H­±«e°k¶]¡A¦ý¬O²×¨sÁÙ¬O±o¤FÀ³³\¬ü¦a¡C°ò·þ®{ÁöµM¹ð¦¸¶^­Ë¡A¦ý¬O²×¥²±o±Ï¡C¦pªG»¡¯«ªº¿ï¥Á¯à¥¢±¼±Ï®¦¡A¨º¯u¬OµLªk·Q¹³¡C¡u¥L­Ì(»X´z¿ïªÌ)µ´¹ï¤£¥i¯à²æÂ÷¯«ªº¤j¯à¡A³o¯à¤O¬OµL©Ò¤£¯àªº¡C´N¥H¬ù®³¬°¨Ò¡A¥LÁöµM·Q°kÁׯ«ªº¦®·N¡A¤£¦V¥§¥§·L¤H¶Ç¯«ªº«H®§¡Aµ²ªG¯«ªº¤j¯à¤£©ñ¹L¥L¡A¬Æ¦Ü°l¨ì¤j³½¸¡¤¤¡Aª½¨ì¥L¥Ì¤ß¶¶ªA¯«ªº¦®·N¡F·Ó¼Ë¡A¿ï¥Á³Ì«á¤@©wÂk¦V±Ï¥D¡A»{¸o¤§«á¥²±o³j§K¦Ó±o±Ï¡C¡v(ª`¤@)
’Â’Â


’Â’Â(ª`¤@)F.E. Hamilton, Article, The Reformed Faith in the Modern World.



¡i ¥|¡B¥~ªíºÙ¸q¥¼¥²¬O¯u°ò·þ®{ªº©úÃÒ ¡j

’’¦³®É­Ô§Ú­Ì·|¹J¨ì¤@¨Ç¤H¬Ý°_¨Ó¬O¯u°ò·þ®{¡A«o¸¨¨ì¥Ã»·­I¹Dªº¦a¨B¡C³o¹ï§Ú­Ì¨Ã¨S¦³³y¦¨¤°»ò§xÃø¡A¸t¸g©M¸gÅç³£§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì§PÂ_¤@­Ó¤H¬O¤£¬O¯u°ò·þ®{¡A¬O±`±`·|¥X¿ùªº¡A¦³®É­Ô¬Æ¦Ü®Ú¥»¨S¿ìªk§PÂ_¡CÞû¤lµ´¹ï¤£¬O³Á¤l¡AÃa³½µ´¹ï¤£¬O¦n³½¡A¦ý¬O¥¦­Ì¯u¹êªº¥»©Ê±`±`¤£¬O²Ä¤@²´´N¯à»{¥X¨Óªº(¤Ó¤Q¤T24-30)¡CÅ]°­¬JµM¯à§ï´«¥~»ª¡AÅý¤H»~¥H¬°¬O¥ú©úªº¤Ñ¨Ï(ªL«á¤Q¤@14)¡A¨º»ò¦pªG¼»¥¹ªº®t§Ð¦³®É­Ô¤]¥H·¥·q°@¡B¸t¼ä¡B¼ö¤ßªº¥~»ª¸Ë¦¨¸q¤H¡A³o¤@ÂI¤]¤£µ}©_¡F¤@­Ó¤H¥~ªí©Ó»{¥L¬O°ò·þ®{¡A·íµM¤£¤@©w«OÃÒ¥LªºÆF»î±o±Ï¡A³o´N¦n¹³¥j®É­Ôªºªk§QÁɤH¡A¤£¹L¬O§Æ¹Ï¡u¥H¦×Åé¤Wªº¸ØÄ£¡v´ÛÄF³\¦h¤H½}¤F¡C­C¿qĵ§i¥Lªºªù®{»¡¡G¡u¦]¬°°²°ò·þ¡B°²¥ýª¾±N­n°_¨Ó¡AÅã¤j¯«¸ñ¡B¤j©_¨Æ¡F­Õ­Y¯à¦æ¡A³s¿ï¥Á¤]´N°g´b¤F¡v(¤Ó¤Ü¥|24)¡A­C¿q¤S¤Þ¥Î¥ýª¾¥HÁɨȪº¸Ü»¡¡G¡u³o¦Ê©m¥Î¼L®B´L·q§Ú¡A¤ß«o»·Â÷§Ú¡C¥L­Ì±N¤Hªº§h©J·í§@¹D²z±Ð¾É¤H¡A©Ò¥H«ô§Ú¤]¬OªPµM¡v(¥i¤C6-7)¡C«Oùĵ§i¨º¨Ç¡u°²¨Ï®{¦æ¨Æ¸Þ¶B¡A¸Ë§@°ò·þ¨Ï®{ªº¼Ò¼Ë¡v(ªL«á¤Q¤@13)¡C«Où¼gµ¹Ã¹°¨¤H»¡¡G¡u±q¥H¦â¦C¥Íªº¤£³£¬O¥H¦â¦C¤H¡A¤]¤£¦]¬°¬O¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡A´N³£§@¥Lªº¨à¤k¡v(ù¤E6-7)¡C¬ù¿«»¡¦³¨Ç¡u¦ÛºÙ¬O¨Ï®{¡A«o¤£¬O¨Ï®{ªº¡v(±Ò¤G2)¡A¤§«á¤S»¡¡G¡u§Úª¾¹D§A­Ìªº¦æ¬°¡A«ö¦W§A¬O¬¡ªº¡A¨ä¹ê¬O¦ºªº¡v(±Ò¤T1)¡C

’’¤£¹L¤£ºÞ³o¨Ç¤H¥H°²¶Ã¯uªº¥»»â¦h»ò°ª©ú¡A¯«Á`¬Oª¾¹D¦³¤H¡u¦ÛºÙ¬OµS¤Ó¤H...¡A¨ä¹ê¥L­Ì¤£¬O¡A¤D¬O¼»¦ý¤@·|ªº¤H¡v(±Ò¤G9)¡C¦b¤µ¤Ñ³o­Ó¥@¥N¡A³\¦h¤H¦ÛºÙ¬O°ò·þ®{¡A«o¨S¦³°ò·þ®{ªºª¾ÃÑ¡B¸gÅç¡B»P©Ê®æ¡A³\¦h¦a¤èªº±Ð·|¤w¸g©M¥@¬É¨S¦³°Ï§O¤F¡C§Ú­Ì±`©M¼»¥À¦Õ¤@¼Ë¡A³Q¥~»ª´ÛÄF»¡¡G¡u­C©MµØªº¨ü»IªÌ¥²©w¦b§Ú­Ì²´«e¡v¡C§Ú­Ì¦pªG¯uªº¬Ý¥X¥L­Ìªº°Ê¾÷¡A´N·|²£¥Í¥þµM¬Û¤Ïªºµ²½×¡A¥u¬O§Ú­Ì¦A«ç¼Ë¤p¤ß¡AÁÙ¬O·|¦b§PÂ_§O¤Hªº¨Æ¤W¥Ç¿ù¡C¬ù¿«»¡¡G¡u¥L­Ì±q§Ú­Ì¤¤¶¡¥X¥h¡A«o¤£¬OÄݧڭ̪º¡A¦pªG¬OÄݧڭ̪º¡A´N¥²¤´Â»P§Ú­Ì¦P¦b¡A¥L­Ì¥X¥h¡AÅã©ú¤£¬OÄݧڭ̪º¡v(¬ù³ü¤G19)¡A³o¨ä¹ê¤]§i¶D§Ú­Ì³o­Ó°ÝÃDªº¯u¥¿µª®×¡C¦pªG¦³¤H¥Ã»·¶^­Ë¡A¨º»ò¥L­Ì¤@©w³£¬OÄÝ©ó³oÃþ¤H¡C

’Â’ÂÁöµM¦³¨Ç¤H±q¨Ó¤£«öµÛ¯u²z»{ÃÑ¥D­C¿q¡AºA«×¤]¤£»{¯u¡A«o¯à¹ï©v±Ð°ª½ÍÁï½×¡A¬Æ¦Ü«ÅºÙ¦Û¤v¹ï©v±Ð¦³¦h»ò¤F¤£°_ªºÅé»{¡C³oºØ¤HÀY¸£¸Ìªºª¾ÃѤ]³\³Ó¹LÁ¾µêªº°ò·þ®{¡A¦³®É­Ô¬Æ¦Ü¯à¼È®É´ÛÄF¿ï¥Á¡A¦ý¬O¥L­Ìªº¤ß±q¨Ó¨S¦³¨ü¹L·P°Ê¡A¥L­Ì¥u¤£¹L¬O¼È®É¦b¥~ªí¤W»P±Ð·|¦³Ãö³s¡F¥L­Ì¦b¼f§Pªº¤é¤l­n¹ï¥D»¡¡G¡u¥Dªü¡I¥Dªü¡I§Ú¤£¬O©^§A¦W¶Ç¹D¡A©^§Aªº¦W»°°­¡A©^§Aªº¦W¦æ³\¦h²§¯à»ò¡H¡v¡A¨º®É¥D­n¦^µª»¡¡G¡u§Ú±q¨Ó¤£»{ÃѧA­Ì¡A§A­Ì³o¨Ç§@´cªº¤H¡AÂ÷¶}§Ú¥h½}¡I¡v(¤Ó¤C22-23)¡C¦pªG¥D¯uªº©Ó»{¥L­Ì¬O°ò·þ®{¡A´N¤£¯à³o¼Ë¦^µª¥L­Ì¤F¡C·í¤HÅã¥X¥»¹³¡A¤ß¤¤¤@¤ÁªºÁô±¡¤]³QÅãÅSªº®É­Ô¡A³\¦h¤HÁöµM¦³®É­Ô¥~ªí¬Ý°_¨Ó¹³¬O¯u°ò·þ®{¡A¦ý¬O¨º®É­Ô´N­n¯u¬Û¤j¥Õ¤F¡A­ì¨Ó¯«±q¨Ó¨S¦³§â¥L­Ì·í¦¨¬O¥Lªº¦Ê©m¡C¦³¤H»¡¤@­Ó¤H«H¥D¤§«áÁÙ¬O·|­I¹D¡A¦ý¬O¤@­Ó¤H¦pªG¯u¹ê±o¨ì¯«ªº±Ï®¦¡A´Nµ´¹ï¤£·|¦A­I¹D¡C¤Z¬O­I¹Dªº¤H¡A³£¬O±q¨Ó¨S¦³»{ÃѹL³o­Ó±Ï®¦ªº¡A¥L­ÌÁöµMÅ¥¹L¹D¡A¦ý¬O¥L­Ìªº¤ß¬O¤g²L¥ÛÀY¦a¡A¦]¬°¨S¦³®Ú°ò¡A©Ò¥HÅ¥¤F¹D¤]¥u¬O·í¤UÅw³ß½}¤F¡Aµ¥¨ì­WÃø¡B¹G­¢¤@¨Ó¡A¥L­Ì´N¥ß¨è¶^­Ë¤F¡C§Ú­Ì¥i»¡¡u¥L­Ì©ñ±ó¤F«H¥õ¡v¡A©ÎªÌ»¡¡u¥L­Ìªº«H¥õ¦n¹³²î¯}Ãa¤F¤@¼Ë¡v¡A¦ý¬O¨ä¹ê¥L­Ì±q¨Ó¨S¦³¯u¥¿±o¨ì³o­Ó«H¥õ¡A³»¦h¥u¬O±µÄ²¨ì¤@ÂI¥Ö¤ò½}¤F¡C¦³¨Ç¤H¦b®©©Ê¤W©ú¥ÕºÖ­µ¹D²zªºª¾ÃѬ[ºc¡A¤]¯à¶ÇÁ¿³o¨Çª¾ÃÑ¡A±Ð¾É³o¨Çª¾ÃÑ¡A¦ý¬O¥L­Ì¦Û¤v«o§¹¥þ¨S¦³¯u¹ê¸g¾ú³o­Ó±Ï®¦¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤£¯à¬Ý¨ì³oºØ¤H¼Z¸¨¡A´N»¡§Ú­Ì¬Ý¨ì¦³¯u¸t®{­I¹D¤F¡A©ÎªÌ»¡§Ú­Ì§ä¨ì¯u¸t®{¤]·|­I¹DªºÃÒ¾Ú¤F¡C

’’¤@­Ó¤H¥ú¬O¥~ªí¥[¤J±Ð·|¡A·íµM¤£«OÃÒ¥L´N¬O¯u°ò·þ®{¡C¦a¤W±Ð·|ªº¦¨­û¥¼¥²´N¬O¤Ñ¤W±Ð·|ªº¦¨­û¡C¦³ªº¤H¬°¤F¬YºØ¥Øªº¦Ó¦b¥~ªí©Ó»{ºÖ­µ¡A³o·|¨Ï¥L­Ì¼È®É¦b¥~ªí¤W¦³¤£¿ùªº¹D¼w¡A¤]»P¯«ªº¤l¥Á¨Ó©¹¡C¥L­Ì¬Ý°_¨Ó¦³¯u«H¥õ¡A¦Ó¥B·|ºû«ù¤@¬q®É¶¡¡A¥i¬O¤§«á¤£¬O¥L­Ìªº¦Ï¥Ö¤£¤p¤ß²æ¸¨¡A´N¬O¥L­Ì¦Û¤v¨ü¤£¤F¦Ó§â¦Ï¥Ö²æ±¼¡A¤S­«·s¦^¨ì¥@¬É¸Ì¥h¡C§Ú­Ì¦pªG¯à¬Ý¨ì¥L­Ì¤º¤ßªº¯u¹ê°Ê¾÷¡A´N·|µo²{¥L­ÌÁöµM¬Ý°_¨Ó§@¤F³\¦h»P«H¥õ¦³Ãöªº¨Æ¡A¦ý¬O¨S¦³¤@¥ó¬O¯u¥¿¦]¬°·R¯«¦Ó§@ªº¡C¥L­Ì¬O¤s¦Ï¡A¤£¬Oºø¦Ï¡F¬O©ÜµÛ¦Ï¥Öªº¯T¡A¤£¬O·Å¹¥ªº¯Ì¦Ï¡C©¼±o½×¨ì³o¨Ç¤H»¡¡G¡u«U»y»¡ªº¯u¤£¿ù¡G¡yª¯©Ò¦Rªº¡A¥LÂà¹L¨Ó¤S¦Y¡F½Þ¬~²b¤F¡A¤S¦^¨ìªd¸Ì¥h¾@¡z¡v(©¼«á¤G22)¡C¥L­Ì¦b³o¥ó¨Æ¤W´Nªí©ú¦Û¤v±q¨Ó¤£¬O¿ï¥Á¡C

’’³\¦h¨S¦³®¬§ïªº¤H¤]Å¥ºÖ­µ¡A´N¹³§Æ«ß¤]Å¥¬I¬~¬ù¿«Á¿¹D¤@¼Ë¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡G¡u§Æ«ßª¾¹D¬ù¿«¬O¸q¤H¡A¬O¸t¤H¡A·q¬È¥L¡A«OÅ@¥L¡AÅ¥¥LÁ¿½×¡A´N¦h·ÓµÛ¦æ¡A¨Ã¥B¼Ö·NÅ¥¥L¡v(¥i¤»20)¡A¦ý¬O¤H¦pªGª¾¹D§Æ«ß¤U¦®­n±þ¬ù¿«¡A¤]ª¾¹D§Æ«ß¥­¤éªº¥Í¬¡¡A´N·|»¡§Æ«ß¤@¥Í·í¤¤¡A¨S¦³¤@¤À¤@¬í´¿¸g¬O°ò·þ®{¡C

’Â’ÂÁÙ¦³¤@ÂI§Ú­Ì¤]¸Ó©Ó»{¡A´N¬O¦pªG¤@­Ó¤Hªº¨}¤ß³Q¯«¥ú·Ó¡A¸tÆF¤]¥H¤@¯ëªº¤è¦¡¹B¦æ¦b¥L¤ß¤¤¡A³o©¹©¹·|¨Ï¥L§ïÅÜ¡A¦b¥~ªí¤W¹L©v±Ð¥Í¬¡¡C¤@­Ó¤H¦pªG³Q¸tÆF³o¼Ë·P¤Æ¡A©¹©¹¦b¦æ°Ê¤W·¥¨äÄYµÂ¡A¦b©v±Ðªº¸q°È¤W¤À¥~¹þ¶Ô¡C¤@­Ó¸o¤H¦pªG¤º¤ß¯u¹ê¿ô®©¹L¨Ó¡A¨º»ò·í¥L¬Ý¨ì¸t¸g¤¤ºÖ­µªºÀ³³\»P±Ï®¦ªº­pµeÂ\¦b¥L²´«e¡A¤£¦ý·|ı±o¯u¹ê¡A¦Ó¥B·|ı±o¥¿¾A¦X¦Û¤vªº±¡ªp¡F¥L­Ì·í¤UÅw³ß»â¨ü¡A¨Ã¥B¬Û«H¡C¦ý¬O³o­Ó«H¤ßªº°ò¦¥u¬O¯u²z²£¥Íªº¹D¼w¤O¶q¡A¥L­Ìªº¤ß¹Ò­n¦b¬YºØ±¡ªp¤§¤U¡A¤~¯à²£¥Í³o­Ó«H¤ß¡F¥L­Ì­n«ùÄò³oºØ¤ß¹Ò¡A¤~¯à«O«ù³o­Ó«H¤ß¡F¦pªG¤ß¹Ò§ïÅÜ¡A¥L­Ì´N·|¼Z¤J­ì¨Óªºª¬ºA¡A¹ïºÖ­µ¨S¦³¤ÏÀ³¡A³o­Ó«H¤ß¤]´NÀH¤§®ø¥¢¤F¡C­C¿q¼»ºØ¤ñ³ë¤¤ªº¤g²L¥ÛÀY¦a¡A´N¬O«ü³oºØ¤H¡C³oºØ¼È®Éªº«H¤ß¦b¸t¸g¸Ì¡B¦b§Ú­Ì¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A³£¥i¥H§ä¨ìµL¼Æªº¨Ò¤l¡C³oºØ¸gÅç±`±`µo¥Í¦b¯u¥¿®¬§ï¤§«e¡A¨º®É¥L­Ìªº¤º¤ß¨Ã¨S¦³¯u¥¿§ïÅÜ¡C³o¸gÅç¥i¯à¤@¦A­«½Æ¡A¦ý¬O¨C¦¸·í¨Æ¤H³£ÁÙ¬O¦^¨ì¥L­Ì­ì¥»ªºÄÝ¥@±¡§Î¡A¹ïºÖ­µ§N²H¡C³oºØ¸gÅç»P¯u¹ê­«¥Í¸gÅ窺®t§O¡A©¹©¹®ÇÆ[ªÌ«ÜÃø¤À¿ë¡A¬Æ¦Ü·í¨Æ¤H¦Û¤v³£¥¼¥²²M·¡«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C¥D­C¿qµ¹¤F§Ú­Ì¤@­Ó¸ÕÅ窺¤èªk¡A´N¬O¡u¾ÌµÛ¥L­ÌªºªG¤l¡A´N¥i¥H»{¥X¥L­Ì¨Ó¡v¡C¥u¦³·í³oºØ¸gÅç²£¥Í¸t¼äªº¥Í¬¡®É¡A§Ú­Ì¤~¯à¤À¿ë¥X³o¨âºØ¸gÅ窺®t§O¡C



¡i ¤­¡Bªü¥Á©À¥D¸qªÌ¯Ê¤Ö¦w¥þ·P ¡j

’’¤@­Ó¤H¦pªG§¹¥þ«H±qªü¥Á©À¥D¸q¡A«ñ¿í¡u¤H¦³¦Û¥Ñ·N§Ó¡v»P¡u¤H¥i¯à±q®¦¨å¤¤¼Z¸¨¡vªº±Ð¸q¡A¨º»ò¦b¥LÁÙ¬¡¦b¦a¤Wªº¦~¤é¸Ì¡A¥L¬O¤£¯à½T«H¦Û¤v¬O§_¥Ã»·±o±Ïªº¡C¥L·íµM¥i¥H¦³§â´¤²{¦b±o±Ï¡A¦ý¬O±N¨Ó©O¡H¥L¥u¯à¬ß±æ¦Û¤v¥Ã»·±o±Ï¡C¥L¥i¥H´¢´ú¥L¦Û¤v¥i¯à¥Ã»·±o±Ï¡A¦ý¬O¥L¤£¯à½T©w¡C¥L¬Ý¨£¦³¤H«H¥D°_ÀY«Ü¦n¡A«á¨Ó¶^­Ë·À¤`¤F¡C¥L¦³¤°»ò²z¥ÑÂ_©w³o¼Ëªº¨Æ¤£·|Á{¨ì¦Û¤v©O¡H¥u­n¤HÁÙ¦b¥@¤W¡A´N¦³´Ý¾lªº¸o©ÊºòÀH§Ú­Ì¡A¤S¥[¤W³Ì»¤¤Hªº¥@¬É¨É¼Ö¡A¥H¤ÎÅ]°­³Ì¬¾·âªº¸Õ±´Àô¶¨­®Ç¡AÁÙ¦b³\¦h©Ò¿×ªº°ò·þ±Ð·|¤¤Å¥·s¬£ªª®vªº±Ð¾É¡A¨ä¹ê³o¨Ç±Ð¾É®Ú¥»¤£¦X°ò·þ±Ð«H¥õ¡C¦pªGªü¥Á©À¥D¸q¥¿½T¡A¨º»ò°ò·þ®{¤´µM«Ü¦MÀI¡A¦]¬°¥L­Ì¥u¬O¨ü³yª«¡A·N§Ó³n®z¦Ó¤£§¹¥þ¡A¦Ó¥L­Ì¥Ã«íªº©R¹B«o¥²¶·¥Ñ¥L­Ì³o¼Ëªº·N§Ó¨M©w¡C§Ú­Ì¾Ì¦Û¤vªº·N§Ó¯à«ùÄò¾Ü¿ï¥¿³~ªº¾÷²v¦³¦h¤j¡A§A§Ú¤ßª¾¨{©ú¡C¦AªÌ¡Aªü¥Á©À¥D¸q¦bÅÞ¿è¤WÀ³¸Ó¥D±i¡u¤H§Y¨Ï¶i¤F¤Ñ°ê¡A¤´µMµLªk«OÃÒ¥i¥H¤@ª½¸t¼ä¡v¡F¦]¬°§Y¨Ï¨ì¤F¤Ñ°ê¡A¤HÁÙ¬O«O¦³¥Lªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A¤]ÀH®É¦³¥Ç¸oªº¥i¯à¡C

’’ªü¥Á©À¥D¸q¦n¤ñ¦³¤@­Ó¤H©ÓÄ~¤F¤@µ§¤Q¸U¶êªº¿ò²£¡A¥Lª¾¹DÁÙ¦³³\¦h¤H¤]©Ó¨ü¤F³oµ§¿ò²£¡A¦ý¬O¥Ñ©ó§PÂ_¤O¤£¨¬¡B³Q¤H´Û¶B¡B¾D¹J¨aº×µ¥¦UºØ¦]¯À¦Ó¥¢¥h¡C¦ý¬O¥L¦Û«Hº¡º¡¡A¥H¬°¾a¦Û¤vªº¤O¶q¯à°÷©ú´¼¦a³B²z³oµ§°]²£¡A¤@ÂI¤£ºÃ´b¡C§O¤H³£¥¢±Ñ¤F¡A¦ý¬O¥L¦³§â´¤¥²¯à¦¨¥\¡C¥u¬O¦pªG§â³o­Ó¤ñ³ë¥Î¨ìÆF¬Éªº¨Æ¤W¡A¨º¥i´N¯u¬O¦Û´Û´Û¤H¤F¡I¤@­Ó¤H¦pªG¹ï¦Û¤vµy¦³»{ÃÑ¡Aª¾¹D¦Û¤v¦óµ¥¶É¦V¸o´c¡A©~µMÁÙ­n§â¦Û¤v±o±Ïªº½T¾Ú«Ø¥ß¦b³o»ò¯Ü®zªº°ò¦¤W¡A¨º´N¤Ó¥i´d¤F¡I¤£¥H¥þ¯à¯«¥Ã»·ªº»HÁu¬°¥L¥Ã»X«O¦uªº­ì¦]¡A¦Ó¥H¬°¸o¤H³n®zªº·N§Ó¥i¥H¨Ï¦Û¤v°í§Ô¨ì©³¡A³o´N¬Oªü¥Á©À¥D¸q¡C

’’±qÅÞ¿è¨Ó¬Ý¡Aªü¥Á©À¥D¸qªÌÀ³¸Ó»¡¡G¡u°ò·þ®{³ÌÁo©úªº¿ìªk¡A¤£´N¬O¶X¦­Â÷¶}¥@¬É¶Ü¡H¡v¡A¡u³o¼Ë¤£´N¥i¥H½T«O¨ºµL»ùªº¿ò²£¤F¶Ü¡H¡v¡C¥L¤w¸g¬Ý¨£³\¦h¤H¼Z¸¨¤F¡A¨º»ò¥L¬°¤F¦h¬¡´X¦~¦a¤Wªº¥Í©R¡A¨É¨ü¨º¦Ü¼È¦Ü»´ªº¤µ¥@ºÖ¼Ö¡A«o«_µÛ¥L³à¥¢¥Ã»·±Ï®¦ªº¦MÀI¡A³o¼Ë­È±o¶Ü¡H¦pªG¦³¤H°µ¥Í·N¬°¤F¦hÁÈ´X¶ô¿ú¡A¦Ó§â¥L¥þ³¡°]²£©ñ¦b¤@­Ó¤½»{¤£³Q¬Ý¦nªº§ë¸ê¨Æ·~¤W¡A¨º»ò®£©È³o­Ó¤H¸£µ¬¦³°ÝÃD¡C»¡¹ê¸Ü¡A³o¦Ü¤Ö¦³ÂI·t¥Ü¡u¯«¨S¦³§â¥L­Ì¦bÁÙ§@¯u°ò·þ®{ªº®É­Ô´N§â¥L­Ì´£¨ì¤Ñ¤W¥h¡A¬O¦³ÂI¦Ò¼{¤£©P¡vªº¨ý¹D¡C¦Ü¤Öµ§ªÌ»{¬°¡A¦pªG¦³¤H¬Oªü¥Á©À¥D¸qªÌ¡A¤Sª¾¹D¦Û¤v¬O¤w¸g±o±Ïªº°ò·þ®{¡A´N·|·Q­n»°§ÖÂ÷¶}¥@¬É¡A¦n«OÃÒ¥L¦Û¤v¥i¥H±o±Ï¡A¸UµL¤@¥¢¡C

’’¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W¡A¤ß¦sÃhºÃÁ`¬O¥O¤H­W´o¡C¯u°ò·þ®{¥Ã»·¤£¯à»P¯«ªº·R¹jµ´¡A³o¼Ëªº«H©À¯à±aµ¹«H®{·¥¤jªº¦w¼¢¡C§_»{³o­Ó±Ð¸q¡A´N¬O·´Ãa¸t®{¦b¦a¤W³ß¼Öªº®Ú°ò¡C¸Õ·Q¡A¤@­Ó¤H¦pªG¬Û«HÀH®É¦³¥i¯à³Q§O¤H´Û«V¡A©ÎªÌ¦Û¤vÀH®É¦³¥i¯à¼Z¸¨¡A¨º»ò¥LÁٯ঳¤°»ò³ß¼Ö©O¡H¦pªG§Ú­Ìªº¦w¥þ·P¥u«Ø¿v¦b§Ú­Ì·nÂ\µ½Åܪº©Ê±¡¤W¡A§Ú­Ì´N¥Ã»·¤£¯àª¾¹D¡u°ò·þ®{¤º¤ß¥­¦w¦Óí§´¡v¬O«ç»ò¦^¨Æ¡A¦Ó³o¥¿¬O°ò·þ®{ªº¯S½è¡C°¨­¸ªv(McFetridge)¦b¥L©Ò¼g¡m¾ú¥v¤¤ªº¥[º¸¤å¥D¸q¡n(Calvinism in History)³o¥»¤p¥U¤¤»¡¡G¡u§Ú«Ü¯àÅé·|¤@­Ó±Ó¾Uªº¤ßÆF¦pªG¹ï±Ï®¦¤£½T©w¡A¨º¼Ëªº¶Â·t·|±a¨Ó«ç¼Ëªº®£Äß¡C¦P¼Ë¡A¦pªG¤@­Ó¤HÁöµM¦¨¬°°ò·þ®{¤w¸g«Ü¤[¡A¤]¸g¾ú³\¦h¤Ö¼õ·Ò¡A«o¤´µM¤@ª½Ä±±o¦³¥i¯à±q®¦¨å¤¤¼Z¸¨¡A³o¼Ëªº®£Äß¹ê¦b¤£¦n¨ü¡A¦Ó³o´N¬Oªü¥Á©À¥D¸qªº±Ð¾É¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥¡Aªü¥Á©À¥D¸q±a¥Xªº³oºØ®£Äß¡A¨¬¥H¨Ï§Ú¥Ã»·¤£­n¸I¥¦¡A¤S·|¨Ï§Ú¤@ª½¥Rº¡»¡¤£¥Xªº§x´b¡C§Ú·|ı±o§Ú¦n¹³­n¶V¹L¦MÀIªº¤H¥Í®ü¬v¡A¦Ó§Ú¬O§_¦w¥þ¡A¨ìÀY¨Ó«o¬O¥Ñ§Ú¦Û¤v«q°fªº¥»©Ê¨Ó¨M©w¡I³o¨¬¥H¨Ï§Úº¡¤ßÅ宣¡A¦Ó¥B³o¼ËªºÅ宣±N¥ÃµL¤î®§¡C¦pªG¥i¯à¡A§Ú­n½T©w³o°¦²î¬O§_¯à¦b®ü¤W¦æ¾p¡A¦]¬°§Ú§â§Úªº¥Í©R¥æ°Uµ¹³o°¦²î¤F¡C§Ú¤]­nª¾¹D§Ú¤W¤F²î¥H«á¡A¬O§_´N·|¥­¦w¨ì¹F¥Øªº¦a¡C¡v(ª`¤@)

’’¨ä¹ê§Ú­Ì¯à±o±Ï¡A¤£¬O¾a§Ú­Ì¹ï¯«³n®z©öÅܪº·R¡A¦Ó¬O¦b©ó¯«¹ï§Ú­Ì¥Ã«í¤£Åܪº·R¡C°£«D§Ú­Ì¹ï³o­Ó©_§®ªº¯u²z¦³¥¿½TªºÅé»{¡A§_«h§Ú­Ì°ò·þ®{ªº¥Í¬¡´N¤£¥i¯à¥­¦wí§´¡F¦Ó¥u¦³¥[º¸¤å¥D¸qªÌ¦]¬°ª¾¹D¦Û¤v¦b¯«¤â¤¤µ´¹ï¦w¥þ¡A¤~¯à·P¨ü¨ì³oºØ¤º¦bªº¥­¦w»Pí§´¡A¦]¬°ª¾¹D¦b¯«¥Ã»·ªº¦®·N¤¤¡A¥L¤w³Q´z¿ï¡B±o¼ä²b¡B±oºaÄ£¤F¡A¨S¦³¥ô¦ó¨Æ¥i¥Hªý꯫ªº¦®·N¡C¥Lª¾¹D¦Û¤v¬O³Q¤@ªÑÄÝÆFªº¯à¤O±a¨ìºÙ¸qªº¦a¦ì¡A³o¯à¤O¦n¹³¦a¤ß¤Þ¤O¡A¨ú¤§¤£ºÉ¡A¾ú¤[¤£ÅÜ¡A¤S¦n¹³¶§¥ú»Pºû¥L©R¡A¨ÑÀ³§Ú­ÌÆF©R¦¨ªø¤@¤Áªº»Ý­n¡C
’Â’Â


’Â’Â(ª`¤@)McFetridge, Calvinism in History, p.112.



¡i ¤»¡B¸t¸gĵ§i­I¹D¡A¥t¦³¥Î·N ¡j

’’¸t¸g½T¹êĵ§i¤H¦pªG­I¹D¡A©ÎªÌÂ÷±ó¯u¹D¡A·|¦³¤°»ò¥i©Èªº«áªG¡Cªü¥Á©À¥D¸q±`¤Þ¥Î³oÃþ¸g¤å¡A»{¬°³o¨Ç¸Ü¬JµM¬O¹ï«H®{»¡ªº¡A´N¨¬¥HÃÒ©ú«H®{¦³·À¤`ªº¥i¯à¡C·íµM¦b¬YºØ·N¸q¤W¨Ó»¡¡A«H®{¬O¦³¥i¯à§N²H°h«á¡AÂ÷±ó¯u¹D¡F¦pªG«H®{¥u¬Ý¦Û¤v¡A¥u¿Å¶q¦Û¤vªº¯à¤O¤~·F¡A¤£¬Ý¯«¹ï¥L­Ìªº¤ß·N»P­p¹º¡A´N·|¦³³oºØµ²ªG¡C§Ú­Ì³£©Ó»{«H®{¥i¯à¤@®É¥Ç¸o¡A¤£¹L³o¨Çĵ§iªº¸g¤å¥t¦³§Oªº¥Î·N¡G²Ä¤@¡A¬O¬°¤F»¤¾É¤H¥Ì¤ß»P¯«¦X§@¡A¥H¹F¦¨¯«ªº¤ß·N¡C³o¨Çĵ§i¬O¨Ï¤H«í¤[§Ô­@¡BÁ¾¨õ¡Bäê¿ô¡B¹þ¶Ôªº»¤¦]¡C§@¤÷¥Àªº¤]¥Î¦P¼Ëªº¤èªk¡A¨Ò¦p¬°¤F­n«Ä¤l¥Ì¤ß¦X§@¡A©Ò¥H§i¶D¥L¨«¦bµó¤W­n¸úÁרT¨®¡A¦ý¬O¤÷¥Àµ·²@¨S¦³­n¥L­Ìªº«Ä¤l³Q¨®¼²ªº·N«ä¡C·Ó¼Ë¡A¯«¥s¤HÄߩȼZ¸¨¡Aµ´¹ï¤£¯àÃÒ©ú¦b¯«¶ø¯µªº¦®·N¸Ì¥i¥HÅý¤H¼Z¸¨¡A³oºØÄߩȬO¯«¥Î¥H«O¦u¥L­Ì§K©ó¼Z¸¨ªº¤â¬q¡C²Ä¤G¡A¡u¯«ÄU¤HºÉ³d¡v»P¡u¯«µ¹§Ú­Ì°÷¥Îªº®¦¨å¡A¨Ï§Ú­Ì¯àºÉ³d¡v¨âªÌ§¹¥þ¤£骶IJ¡C¸t¸g³o¸Ì§h©J§Ú­Ì¡u¥þ¤ß·R¥D§Ú­Ìªº¯«¡v¡A¨º¸Ì«h»¡¡G¡u§Ú­n±N§ÚªºÆF©ñ¦b§A­Ì¸Ì­±¡A¨Ï§A­Ì¿í¦æ§Úªº«ß¨Ò¡v¡A¨âªÌ¤@©w¨S¦³½Ä¬ð¡A§_«h¸tÆF´N¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þ¤F¡A¦ý¬O¸tÆFÅãµM¤£·|³o»ò§@¡C²Ä¤T¡A¯«³o¼Ëĵ§i«H®{¡A¬O­n¥s¥L­Ì§ó¦³«H¤ß¡A§ó¦h¬èë¡C²Ä¥|¡A¯«³o¼Ë»¡¡A¬O­n¤Hª¾¹D¥L¸Ó§@¤°»ò¡A¤£¬O­n¤Hª¾¹D¥L¯à§@¤°»ò¡F­nÅã©ú¥L­Ìªº³n®z¡A¤£¬O­nÅã©ú¥L­Ìªº­è±j¡C²Ä¤­¡A¯«³o¼Ë»¡¡A¬O­n¤Hª¾¹D¥L­Ì¯Ê¥F¸t¼ä¡A¥²¶·¨Ì¾a¯«¡C²Ä¤»¡A¯«³o¼Ë»¡¡A¥i¥H¬ù§ô¤£«Hªº¤H¡A¨Ï¥L­Ì¤£­P¦k¬°¡A¤S¥i¥H¨Ï¥L­ÌµL¥i±À½Ó¡C

’Â’ÂÁÙ¦³¨â¸`¸g¤å±`±`³Qªü¥Á©À¥D¸qªÌ¤Þ¥Î¡A´N¬O¡u°ò·þ¤w¸g´À¥L¦º¡A§A¤£¥i¦]§Aªº­¹ª«¥s¥L±ÑÃa¡v(ù¤Q¥|15)¡A©M¡u¦]¦¹¡A°ò·þ¬°¥L¦ºªº¨º³n®z§Ì¥S¡A¤]´N¦]§Aªºª¾ÃѨI²_¤F¡v(ªL«e¤K11)¡C¨ä¹ê¦P¼Ëªº¹D²z¡A³o¨â¸`¸t¸g¤]¤£¯àÃÒ©ú°ò·þ®{¦³¥i¯à¨I²_¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A°²³]¬ü°ê¥X²{¤@­Ó¯S§O¦³¼vÅT¤Oªº¤H¤Ï¹ï°ò·þ±Ð¡A¦pªG§Ú­Ì³æ³æ¬Ý¥L³o­Ó¤H¡A§Ú­Ì©Î³\·|»¡¥Lªº¨¥½×¥¿¦b·´Ãa¬ü°êªº¤å©ú¡F¥i¬O¬ü°ê¨ÌµM½´«k¦V«e¡A¦]¬°ÁÙ¦³¨ä¥¦ªº¼vÅT¤O¸ÉÀv¤F³o­Ó­t­±ªº¦]¯À¡C¦P²z¡A³o¨Ç¸g¤å¥u¬O¦b³¯­z¤@­Ó­ì«h¡A´N¬O¤@­Ó¤H¦b¯«­±«eµL½×¦p¦óí©T¡A¥L¦pªG¦b§Ì¥S­±«e©ñ¤U²Ì¸}¥Û¡A¥L´NÁÙ¬O¥²¶·¬°³o¥ó¨Æ­t³d¡F¥ô¦ó¤H¦pªG¯uªº§â²Ì¸}¥Û©ñ¦b¥Lªº§Ì¥S­±«e¡A¨º¤]¥u¬OºÉ¥L©Ò¯àªº¨Ï¥Lªº§Ì¥S·À¤`¡C



¡i ¤C¡B¸g¤å®Ú¾Ú ¡j

’Â’ÂÃö©ó³o¶µ±Ð¸qªº¸t¸g®Ú¾Ú«Ü¦h¡A¦Ó¥B«Ü²M·¡¡A¤ÞÃÒ´X³B¦p¤U¡G

’’¡u½Ö¯à¨Ï§Ú­Ì»P°ò·þªº·R¹jµ´©O¡HÃø¹D¬O±wÃø»ò¡H¬O§x­W»ò¡H¬O¹G­¢»ò¡H¬O°§¾j»ò¡H¬O¨ª¨­ÅSÅé»ò¡H¬O¦MÀI»ò¡H¬O¤M¼C»ò¡H¢w¢wµM¦Ó¾aµÛ·R§Ú­Ìªº¥D¡A¦b³o¤@¤Áªº¨Æ¤W¡A¤w¸g±o³Ó¦³¾l¤F¡C¦]¬°§Ú²`«HµL½×¬O¥Í¡B¬O¦º¡B¬O¤Ñ¨Ï¡B¬O´xÅvªº¡B¬O¦³¯àªº¡B¬O²{¦bªº¨Æ¡B¬O±N¨Óªº¨Æ¡B¬O°ª³Bªº¡B¬O§C³Bªº¡B¬O§Oªº¨ü³y¤§ª«¡A³£¤£¯à¥s§Ú­Ì»P¯«ªº·R¹jµ´¡A³o·R¬O¦b§Ú­Ìªº¥D°ò·þ­C¿q¸Ìªº¡v(ù¤K35-39)¡C

’’¡u¸o¥²¤£¯à§@§A­Ìªº¥D¡A¦]§A­Ì¤£¦b«ßªk¤§¤U¡A¤D¦b®¦¨å¤§¤U¡v(ù¤»14)¡F¡u«Hªº¤H¦³¥Ã¥Í¡v(¬ù¤»47)¡F¡u¨ºÅ¥§Ú¸Ü¡A¤S«H®t§Ú¨ÓªÌªº¡A´N¦³¥Ã¥Í¡A¤£¦Ü©ó©w¸o¡A¬O¤w¸g¥X¦º¤J¥Í¤F¡v(¬ù¤­24)¡C·í¤@­Ó¤H«H¥Dªº¨º¤@«b¨º¡A¥Ã¥Í¹ï¥L´N¦¨¬°¹ê»Ú¡A¬O¥L·í³õ´N¾Ö¦³ªºªF¦è¡A¦Ó¤£¬O¤@­Ó¥LÁÙ­n¼i¦æ¬Y¨Ç±ø¥ó¤§«á¤~·|¦b±N¨Ó¦¬¨ìªºÂ§ª«¡C

’’¡u§Ú¬O±q¤Ñ¤W­°¤U¨Ó¥Í©RªºÂ³¡A¤H­Y¦Y³o³¡A´N¥²¥Ã»·¬¡µÛ¡v(¬ù¤»¡G51)¡u¤H­Y³Ü§Ú©Ò½çªº¤ô´N¥Ã»·¤£´÷¡C§Ú©Ò½çªº¤ô­n¦b¥L¸ÌÀY¦¨¬°¬u·½¡Aª½´é¨ì¥Ã¥Í¡C¡v(¬ù¥|14)¡C

’’¡u§Ú²`«H¨º¦b§A­Ì¤ß¸Ì°Ê¤Fµ½¤uªº¥²¦¨¥þ³o¤u¡Aª½¨ì­C¿q°ò·þªº¤é¤l¡v(µÌ¤@6)¡F¡u­C©MµØ¥²¦¨¥þÃö¥G§Úªº¨Æ¡v(¸Ö¤@¤T¤K8)¡F¡u¦]¬°¯«ªº®¦½ç©M¿ï¥l¬O¨S¦³«á®¬ªº¡v(ù¤Q¤@29)¡C¥i¨£»X´z¿ïªÌ±o±Ï¡A¬O¥X©ó¯«ªº¹w©w¡A±Ï¥L­Ì¤D¬O¯«ªº¤ß·N¡A¬JµM¬O¥X©ó¯«ªº¤ß·N¡A´N¥²¦¨´N¡C

’’¡u³o¨£ÃÒ´N¬O¯«½çµ¹§Ú­Ì¥Ã¥Í¡v(¬ù³ü¤­11)¡F¡u§Ú±N³o¨Ç¸Ü¼gµ¹§A­Ì¡A­n¥s§A­Ìª¾¹D¦Û¤v¦³¥Ã¥Í¡v(¬ù³ü¤­13)¡F¡u¦]¬°¥L¤@¦¸Äm²½¡A«K¥s¨º±o¥H¦¨¸tªº¤H¥Ã»·§¹¥þ¡v(¨Ó¤Q14)¡F¡u¥D¥²±Ï§Ú²æÂ÷½Ñ¯ëªº¥û´c¡A¤]¥²±Ï§Ú¶i¥Lªº¤Ñ°ê¡v(´£«á¥|18)¡F¡u¦]¬°¥L¿Ý¥ý©Òª¾¹Dªº¤H¡A´N¹w¥ý©w¤U...¡F¿Ý¥ý©Ò©w¤Uªº¤H¡A¤S¥l¥L­Ì¨Ó¡F©Ò¥l¨Óªº¤H¡A¤SºÙ¥L­Ì¬°¸q¡F©ÒºÙ¬°¸qªº¤H¡A¤S¥s¥L­Ì±oºaÄ£¡v(ù¤K29)¡F¡u´N«ö¦Û¤v·N¦®©Ò³ß®®ªº¡A¹w©w§Ú­ÌÂǵۭC¿q°ò·þ±o¨à¤lªº¦W¤À¡v(¥±¤@5)¡C

’’­C¿q»¡¡G¡u§Ú¤S½çµ¹¥L­Ì¥Ã¥Í¡A¥L­Ì¥Ã¤£·À¤`¡A½Ö¤]¤£¯à±q§Ú¤â¸Ì§â¥L­Ì¹Ü¥h¡v(¬ù¤Q28)¡C§Ú­Ì±q³o¸Ì¥i¥H¬Ý±o¥X¨Ó¡A¡u§Ú­Ìªº¦w¥þ¡v©M¡u¯«ªºµL©Ò¤£¯à¡v¤w¸g¹º¤Wµ¥¸¹¤F¡F¡u§Ú­Ì¦w¥þ¡v¡A¬O¦]¬°¡u¯«µL©Ò¤£¯à¡v¡F¤Ï¹L¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¦pªGÃhºÃ¦Û¤v¬O§_¦w¥þ¡A´N¬OÃhºÃ¯«µL©Ò¤£¯à¤F¡CµL½×¬O½Ö¡A·Q±q¯«ªº¤â¸Ì¹Ü¥h¤@­Ó¸t®{¡A¤ñ±q¤Ñ¤W©Þ±¼¤@Áû¬P¬PÁÙÃø¡C¥L­Ì±o±Ïªº°ò¦¡A¬O¯«µL¥i§Ü¿ÅªºÅv¯à¡A¥L­ÌÁöµM·|¹J¨ì¦MÀI¡A¦ý¬O·À¤`«oÁ{¤£¨ì¥L­Ì¡C°ò·þªºÀ³³\¬O¡G³±¶¡ªºªù¤£¯à³Ó¹L¥Lªº±Ð·|¡A¦ý¬O¼»¥¹¦pªG¯à°÷³o¸Ì§ì¨«¤@­Ó¤H¡A¨º¸Ì®»¨«¤@­Ó¤H¡A¬Æ¦Ü¾Û¨«¤@§å¤H¡A³±¶¡ªºªù´N¦³¬Û·íµ{«×³Ó¹L°ò·þªº±Ð·|¤F¡C­ì«h¤W¦pªG¦³¤@­Ó±o±ÏªÌ¥i¯à¥¢³à¡A¨º»ò¨C­Ó¤H´N³£¦³¥i¯à¥¢³à¡A°ò·þªºÀ³³\¤]´N­n¸¨ªÅ¤F¡C

’’¸t¸g¤W»¡¡G¡u¦]¬°°²°ò·þ¡A°²¥ýª¾±N­n°_¨Ó¡AÅã¤j¯«¸ñ¡A¤j©_¨Æ¡F­Õ­Y¯à¦æ¡A³s¿ï¥Á¤]´N°g´b¤F¡v(¤Ó¤Ü¥|24)¡C¤@­Ó¤H¦pªG¬Û«H¸t¸g¡A¤£¦s°¾¨£¡AŪ¤F³o¬q¸g¤å´N·|°¨¤Wª¾¹D¡A¿ï¥Á¬O¤£¥i¯à¨ü¥L­Ì°g´bªº¡C

’’°ò·þ»P«H®{¤§¶¡ªº¶ø¯µÁp¦X¡A¬O«H®{¥Ã»·Ã­§´ªº«OÃÒ¡G¡u¦]¬°§Ú¬¡µÛ¡A§A­Ì¤]­n¬¡µÛ¡v(¬ù¤Q¥|19)¡C³o¼ËªºÁp¦X´N·|¨Ï«H®{¦³¤À©ó°ò·þªº¥Í©R¡C°ò·þ¬O¦b§Ú­Ì¸Ì­±(ù¤K10)¡C¦p¤µ¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§Ú¸Ì­±¬¡µÛ(¥[¤G20)¡C°ò·þ»P«H®{¦³¦@¦Pªº¥Í©R¡A´N¦n¹³¸²µå¾ð»PªK¤l¦³¦@¦Pªº¥Í©R¤@¼Ë¡C¸tÆF¦í¦b«H®{¤ß¤¤¡A°ò·þ®{¥i¥H±q³oÄ_®w¸Ì¤ä¨ú¯à¤O¡A¦Ó¥B¬O¨ú¤§¤£¸T¡A¥Î¤§¤£ºÜ¡C

’’«Oùĵ§i¥H¥±©Ò¤H»¡¡G¡u¤£­n¥s¯«ªº¸tÆF¾á¼~¡A§A­Ì­ì¬O¨ü¤F¥Lªº¦L°O¡Aµ¥­Ô±oÅ«ªº¤é¤l¨Ó¨ì¡v(¥±¥|30)¡C«Où¤£®`©È¥L·|­I¹D¡A¦]¬°¥L¯à¦³§â´¤»¡¡G¡u·PÁ¯«¡A±`«Ó»â§Ú­Ì¦b°ò·þ¸Ì¸Ø³Ó¡v(ªL«á¤G14)¡C¯«ÂÇ¥ýª¾­C§Q¦Ì»¡¡G¡u§Ú¥H¥Ã»·ªº·R·R§A¡v(¤Ê¤@3)¢w¢w§Ú­Ì»¡¡u¯«ªº·R¨S¦³ºÉÀY¡v¡A³Ì¦nªº©úÃÒ´N¬O¡u¯«ªº·R±q±q¥å¥j¨ì¥Ã»·ªø¦s¡A¤H¤]§ä¤£¨ì°_ÂI¡v¡C­C¿q¦bµn¤sÄ_°Vªº¥½¤FÁ¿¤@­Ó¤ñ³ë¡A´£¨ì¨âµ¥®Ú°ò¡F³o­Ó¤ñ³ëªº­«ÂI¬O©Ð¤lªº®Ú°ò¦pªG¬O«Ø³y¦b½L¥Û(°ò·þ)¤W¡A¨º»ò·í¤H¥Íªº¼É­·¨Óŧ®É¡A©Ð¤l¤]µ´¹ï¤£·|­Ë¶ò(¤Ó¤C24-27)¡Cªü¥Á©À¥D¸q·|»¡¡A§Y¨Ï©Ð¤lªº®Ú°ò«Ø³y¦b½L¥Û¤W¡A¤]ÁÙ·|­Ë¶ò¡C¡u§Ú­n¦í¦b­C©MµØªº·µ¤¤¡Aª½¨ì¥Ã»·¡v(¸Ö¤Ü¤T6)¡C¯u°ò·þ®{¦b¯«ªº®a¤¤¤£¬O¹L«È¡A¦Ó¬O­n¥Ã»·¦í¦b¸Ì­±¡C¦³¤H±Ð¾É»¡¯«ªº®¦¨å¥u¬O¼È®Éªº¡A¥L­Ì³o¼Ë»¡¥H«e¡A¥²¶·¥ýµw§â¸Ö½g¤G¤Q¤T½g²`Âã¦ÓÂ×´Iªº§t·N­é¤U¨Ó¤~¦æ¡I

’’°ò·þ¬°¥Lªº¦Ê©m¥N¨D(ù¤K34¡F¨Ó¤C25)¡A§Ú­Ì¤]ª¾¹D¤÷±`Å¥¥L(¬ù¤Q¤@42)¡C©Ò¥Hªü¥Á©À¥D¸q¦pªG°íºÙ°ò·þ®{³Ì«á¥i¯à·|¼Z¸¨¡A´N¦Ü¤Ö¥²¶·§_»{³o¨â¸`¸g¤å¤¤ªº¥ô¦ó¤@¸`¡C§Ú­Ì¥i¥H·Q·Q¯«¬O¦p¦óµL·L¤£¦Ü¦a«OÅ@§Ú­Ì¡G°ò·þ¦b¯«ªº¥kÃä´À§Ú­Ì¬è¨D¡A¸tÆF¤S¥Î»¡¤£¥X¨Óªº¼Û®§´À§Ú­Ìë§i(ù¤K26)¡C

’’­C§Q¦Ì¤Ê¤G40¦³¤@­Ó©_§®ªºÀ³³\¡A¯«»¡¥L­n«O¦u«H®{§K©ó¶^­Ë¡G¡u¤S­n»P¥L­Ì¥ß¥Ã»·ªº¬ù¡A¥²ÀHµÛ¥L­Ì¬I®¦¡A¨Ã¤£Â÷¶}¥L­Ì¡A¥B¨Ï¥L­Ì¦³·q¬È§Úªº¤ß¡A¤£Â÷¶}§Ú¡v¡C¯«¤]¦b¥H¦èµ²¤Q¤@19-20À³³\°£±¼¥L­Ìªº¡u¥Û¤ß¡v¡A¨Ã¥B½çµ¹¥L­Ì¡u¦×¤ß¡v¡A¨Ï¥L­Ì¶¶±q¥Lªº«ß¨Ò¡AÂÔ¦u¿í¦æ¥Lªº¨å³¹¡A¥L­Ì­n§@¥Lªº¤l¥Á¡A¥L­n§@¥L­Ìªº¯«¡C©¼±o§i¶D§Ú­Ì¡A°ò·þ®{¤£¯à¼Z¸¨¡A¦]¬°¥L­Ì¬O¡u¦]«H»X¯«¯à¤O«O¦uªº¤H¡A¥²¯à±oµÛ©Ò¹w³Æ¡A¨ì¥½¥@­nÅã²{ªº±Ï®¦¡v(©¼«e¤@5)¡C«Où»¡¡G¡u¯«¯à±N¦U¼Ëªº®¦¨å¡A¦h¦hªº¥[µ¹§A­Ì¡A¨Ï§A­Ì¤Z¨Æ±`±`¥R¨¬¡A¯à¦h¦æ¦U¼Ëµ½¨Æ¡v(ªL«á¤E8)¡C¥L«Å§i»¡¡G¥Dªº¹²¤H¡u¥²­n¯¸¦í¡A¦]¬°¥D¯à¨Ï¥L¯¸¦í¡v(ù¤Q¥|4)¡C

’’°ò·þ®{ÁÙ¾Ö¦³§ó¶i¤@¨BªºÀ³³\¡G¡u§A­Ì©Ò¹J¨£ªº¸Õ±´¡AµL«D¬O¤H©Ò¯à¨üªº¡A¯«¬O«H¹êªº¡A¥²¤£¥s§A­Ì¨ü¸Õ±´¹L©ó©Ò¯à¨üªº¡A¦b¨ü¸Õ±´ªº®É­Ô¡AÁ`­nµ¹§A­Ì¶}¤@±ø¥X¸ô¡A¥s§A­Ì¯à§Ô¨ü±o¦í¡v(ªL«e¤Q13)¡C«H®{±o¥H§K¥h¹L­«ªº¸Õ±´¡A³o¬O¯«ªº®¦½ç¡A¥Õ¥Õ½ç¤U¡A¦Ó¥B¬Oµ´¹ïªº¡A¤£¨ü¥ô¦ó­­¨î¡A©Ò¥H­þ¨Ç¸Õ±´¬O¥L­Ì¥Í¬¡¤¤·|¹J¨£ªº¡A­þ¨Ç¸Õ±´¬O¥L­Ì¥Í¬¡¤¤·|Á×¶}ªº¡A§¹¥þ³£¬O¥Ñ¯«Å@²zªº¤j¯à©Ò¦w±Æªº¡C¡u¦ý¥D¬O«H¹êªº¡A­n°í©T§A­Ì¡A«OÅ@§A­Ì²æÂ÷¨º´cªÌ¡v(©««á¤T3)¡F¡u­C©MµØªº¨ÏªÌ¡A¦b·q¬È¥Lªº¤H¥|³ò¦wÀç¡A·f±Ï¥L­Ì¡v(¸Ö¤Ê¥|7)¡C«Où¯à¦b¤@¤Á¸Õ·Ò­WÃø·í¤¤»¡¡G¡u§Ú­Ì¥|­±¨ü¼Ä¡A«o¤£³Q§x¦í¡F¤ß¸Ì§@Ãø¡A«o¤£¦Ü¥¢±æ¡F¾D¹G­¢¡A«o¤£³Q¥á±ó¡F¥´­Ë¤F¡A«o¤£¦Ü¦º¤`......¡A¦Û¤vª¾¹D¨º¥s¥D­C¿q´_¬¡ªº¡A¤]¥²¥s§Ú­Ì»P­C¿q¤@¦P´_¬¡¡v(ªL«á¥|8-9, 14)¡C

’’¸t®{¦b¤µ¥@¦n¤ñ¤@´Ê¤£¬\°®ªº¾ð(¸Ö¤@3)¡A¤S¦n¹³§Q¤Ú¹àªº­»¬f¾ð(¸Ö¤E¤G12)¡A¤]¹³¿ü¦w¤s¥Ã¤£°Ê·n(¸Ö¤@¤G¤­1)¡AÁÙ¹³«Ø¦b½L¥Û¤Wªº©Ð«Î(¤Ó¤C24)¡Aª½¨ì¦~¦Ñ¡A­C©MµØ¤´»P¥L¦P¦b(ÁÉ¥|¤»4)¡A¯«§@¥L­Ìªº¤Þ¸ôªÌ¡Aª½¨ì¦º®É(¸Ö¥|¤K14)¡A©Ò¥H¥L­Ì¥Ã»·¤£¯à·À¤`¡C

’Â’Â¥t¥~¤@­Ó¦³¤Oªº½×Ãҭȱoª`·N¡A´N¬O¡u¯Ì¦Ïªº¥Í©R¥U¡v¡C¥D§i¶Dªù®{»¡¡A¤£­n¦]¬°°­ªA¤F¥L­ÌÅw³ß¡AÀ³·í¬°¥L­Ìªº¦W¦r°O¦b¯Ì¦Ïªº¥Í©R¥U¤WÅw³ß¡C³o¥÷¥Í©R¥U°O¿ý³Q´z¿ïªº¸t®{¡A¬O¯«¤£Åܪº¤ß·N¨M©wªº¡A¤£¯à¥[²K¡A¤£¯à´î¤Ö¡C¸q¤Hªº¦W¦r°O¦b¨ä¤¤¡A¦ý¬O·À¤`¤§¤Hªº¦W¦r±q³Ð¥@¥H«e´N±q¨Ó¨S¦³°O¦b¨º¸Ì¡C¯«¤£¯à¦b¼g¥Í©R¥Uªº®É­Ô¡A¼g¿ù¤@­Ó¤Hªº¦W¦r¡A¥H«á¤S¶î©Ù¡A©Ò¥H«H¥Dªº¤H¨S¦³¤@­Ó·À¤`¡C­C¿q§i¶D¥Lªºªù®{¡AÀ³·í¥H¡u¥L­Ìªº¦W¦r°O¸ü¦b³o­Ó¥Í©R¥U¤W¡v¬°³Ì¤jªº³ß¼Ö(¸ô¤Q20)¡A¦pªG¥L­Ìªº¦W¦r¤]³\¤µ¤ÑÁÙ¦b¥Í©R¥U¤W¡A©ú¤Ñ´N³Q¶î©Ù¡A¨º»ò¥L­Ì³ß¼Öªº®Ú¾Ú´N«ÜÁ¡®z¤F¡C«Où¼g«Hµ¹µÌ¥ß¤ñ«H®{»¡¡G¡u§Ú­Ì¬O¤Ñ¤Wªº°ê¥Á¡v(¤T20)¡A¤S¹ï´£¼¯¤Ó»¡¡G¡u¥Dª¾¹D½Ö¬OÄÝ¥Lªº¤H¡v(´£«á¤G19)¡CÃö©ó¥Í©R¥Uªº¸t¸g±Ð¾É¡A½Ð¬Ý¸ô¤Q20¡FµÌ¥|3¡F±Ò¤T5¡F¤Q¤T8¡F¤Q¤C8¡F¤Ü12-15¡F¤Ü¤@27¡C

’Â’ÂÁ¿±o²³æ©úÁA¤@ÂI¡A§Ú­Ì»{¬°¡G¡u°ò·þ®{±N·|¤@ª½¦b®¦¨å¤¤¡A¦]¬°°ò·þ¤w¸g§¹¥þ¾á°_¡y¤@ª½«O¦u«H®{¦b®¦¨å¤¤¡zªº³d¥ô¡v¡C³o­ÓÀ³³\¨Ï¿ï¥Á¦³¤G¤è­±ªºÃ­§´¡A¤@¤è­±¬O¡u¯«¤£¯àÂ÷¶}¥L­Ì¡v¡A¥t¤@¤è­±¬O¡u¯«¤]±N·q¬È¥Lªº¤ß©ñ¦b¥L­Ì¸Ì­±¡A¥s¥L­Ì¤£­PÂ÷¶}¯«¡v¡C¤@­Ó°ò·þ®{¦pªG»X¸tÆF¶}±Ò¡A´N¤£·|ÃhºÃ¸t¸g¬O±Ð¾É³o­Ó±Ð¸qªº¡C«ö²z»¡¡A³n®z¡B¥i¼¦¡BµL¯àªº¤HÃþÀ³·í·|Åwªï³oºØ¬Ýªk¡A´N¬O¡u¤H¾¨ºÞ¥~­±¦³Å]°­¼»¦ýªº§ðÀ»¡B¸Ì­±¦³³ß·R¦æ´cªº¶É¦V¡A¦ý¬O¥L¤´µM¦³½T¾Ú¡A¤@©w¥i¥HÀò±o¥Ã»·ªº©¯ºÖ¡v¡A¦ý¬O¨Æ¹ê¤W­è¦n¬Û¤Ï¡A¤H©Úµ´³oºØ¬Ýªk¡A¨Ã¥B¥[¥H¤Ï»é¡F¨ä¤¤ªº­ì¦]¤]«Ü²³æ¡G²Ä¤@¡A¤H¹L©ó¦Û«î¡F²Ä¤G¡A³o­Ó±Ð¸q©M¤H­Ì¦b¦ÛµM¬É¤¤±`¨£ªºªk«h¬Û¤Ï¡A©Ò¥HµLªk¬Û«H¡F²Ä¤T¡A¥L­Ì»{¬°¦pªG±µ¨ü¤F³o­Ó±Ð¸q¡A´N¤]±o±µ¨ü¡u¥Õ¥Õ®¦¨å¡vªº±Ð¸q¡A©Ò¥H¥L­Ì¤@¤è­±¦±¸Ñ¸t¸g¤¤³o¤è­±ªº±Ð¾É¡A©ÎªÌ¦b¸ÑÄÀªº¹Lµ{¤¤§@¤â¸}¡A¥t¤@¤è­±¤Sºòºò§ì¦í¨º¨Çªí­±¤W¦X¥L­Ì­G¤fªº¸g¤å¡C¨Æ¹ê¤W«ö·Ó¤@¯ë¤H¤é±`¥Í¬¡ªº¸gÅç¡A¤j®a³£¬Ý¦æ¬°¡A©ÎªÌ¥Î¡u¦³¥\«h½à¡A¦³¹L«h»@¡vªº­ì«h©¼¦¹¬Û«Ý¡A¥H­P¡u¾Ì®¦±o±Ï¡vªº±Ð¸q»P¤é±`¸gÅç¬Û®t¤Ó¤j¤F¡A©Ò¥H¤H«ÜÃø¬Û«H¯uªº¥i¥H¥Õ¥Õ±o¨ì³o­Ó®¦¨å¡C¤HÁ`¬O·Q¾Ì¦Û¤vªº§V¤O´«¨ú±Ï®¦¡A¥u¬O¥L´Á«Ý¥H¥Ã¥Í¬°¤u»ù¡A¦Ó¥Lªº¤u§@«o¬O²Ê»sÀݳy¡A¤£°t±o¨ì³o»ò°ªªº¤u»ù¡C


¤W¤@³¹ ¤U¤@³¹